「もうひとつ」の英語表現を徹底解説！

はじめに

「もうひとつ」の英語表現を知る必要性

日常生活のさまざまな場面で「もうひとつ」という表現は頻繁に登場します。たとえば、飲食店で「もうひとつください」と頼んだり、旅行中に「もうひとつ荷物があります」と伝えたり、ビジネスシーンで「もうひとつ提案があります」と発言することもあるでしょう。このように、追加や別のものを指す「もうひとつ」は非常に汎用性の高い日本語表現であり、その英訳を知っておくことで、より円滑な国際的コミュニケーションが可能になります。また、状況に応じた自然な言い回しを身につけることで、英語での表現力も豊かになります。

記事の目的と概要

本記事では、「もうひとつ」という表現に該当する英語の言い回しを、基本形から応用パターンまで幅広く解説します。単に「another」だけでなく、「one more」「another one」「yet another」などの表現の違いや使い分け、さらにはネイティブが日常的に用いる表現を実際の会話例を通じて学んでいきます。これにより、読者が場面ごとに適した英語を使いこなせるようになることを目的としています。

「もうひとつ」を表す英語表現

基本的な表現：another

「another」は「別のひとつ」「もうひとつ」を表すもっとも一般的な単語であり、日常的な会話からビジネスシーン、旅行先など、さまざまな場面で頻繁に登場します。英語を学び始めたばかりの方にも覚えやすく、応用範囲の広い単語として知られています。特に、飲食の注文や追加のリクエストをするときに便利で、シンプルながらも伝わりやすい表現として重宝されます。

Could I have another cup of coffee?（コーヒーをもう一杯いただけますか？）
Would you like another slice of cake?（ケーキをもう一切れいかがですか？）
She bought another book from the same author.（彼女は同じ著者の本をもう一冊買いました）

異なる文脈での使い方

「another」は、単に「ひとつ追加する」という意味だけでなく、「別の種類」や「違う選択肢」といった意味でも使われます。たとえば、同じカテゴリーの中から異なる選択肢を選ぶときや、過去とは異なる試みにチャレンジしたいときなどにも登場します。このように「another」は、話し手の意図に応じて柔軟にニュアンスを変えることができる表現です。

Let’s try another restaurant.（別のレストランを試してみよう）
I need another solution to this problem.（この問題に対して別の解決策が必要です）
He chose another path in life.（彼は人生で別の道を選びました）

「one more thing」のニュアンス

「one more thing」は、会話やスピーチの終わりに差し込まれることが多いフレーズで、「最後にもうひとつお伝えしたいことがある」という、少しドラマチックな効果を生む言い回しです。この表現は、特に印象づけたい情報やサプライズを伝える際に使用されることが多く、聞き手の注目を引きつける効果もあります。

スティーブ・ジョブズがAppleの製品発表会でよく使っていたことで広く知られるようになり、英語圏のビジネスプレゼンや日常の会話でも「注目ポイント」を強調したいときによく使われています。

And one more thing, we’re launching a new feature today.（そしてもうひとつ、今日は新しい機能も紹介します）
Oh, one more thing before we finish.（終わる前に、もうひとつだけ）
One more thing I forgot to mention is the deadline.（もうひとつ言い忘れていたのは締切についてです）

「another one」との使い分け

「another one」は、「同じものをもうひとつほしい」という状況に使われる、非常に直接的で実用的な表現です。「one more」や「another」と違い、すでに提示された具体的な物や事柄に対して追加を求めるときにピッタリです。

日常生活での買い物、注文、子どもとのやりとりなど、視覚的に同じものがある場面で特に使いやすいフレーズです。

I’ll take another one of these, please.（これをもうひとつお願いします）
Do you want another one of the same?（同じものをもうひとつ欲しいですか？）
He gave me one cookie, and then I asked for another one.（彼がクッキーをひとつくれたので、もうひとつお願いしました）

英会話における実用例

「another」「one more」「another one」などの表現は、状況に応じて自然に使い分けることが求められます。以下は実際の英会話でよく使われるフレーズです。

I’d like another helping.（もうひと盛りいただきたいです）
Can I get one more ticket?（もう一枚チケットをもらえますか？）
Let’s watch one more episode before bed.（寝る前にもう一話観よう）
Could I have another one of these brochures?（このパンフレットをもう一部いただけますか？）

「もうひとつ」関連の英語フレーズランキング

シチュエーション別使用例

飲食店：Can I get another water?（水をもう一杯もらえますか？）
買い物：I’ll take one more, please.（もう一ついただきます）
プレゼン：One more thing I’d like to share is…（最後にもう一つだけお伝えしたいことがあります）
旅行：Can we book one additional room?（部屋をもう一つ予約できますか？）
会議：Yet another suggestion was raised by the team.（さらにもう一つの提案がチームから出されました）
お願い事：Just one more favor, if you don’t mind.（もう一つだけお願いしてもいいですか？）

ネイティブの使い方と解説

ネイティブスピーカーは文脈や感情のこもり具合に応じて、これらの表現を柔軟に使い分けています。「another」は汎用的で幅広いシーンで使われますが、やや直接的で簡潔な印象があります。一方、「one more」は丁寧さややわらかさを表現することができ、頼みごとや会話の終わりに加えると自然です。また、「yet another」は「またか」という驚きや強調の意味を持ち、繰り返しや蓄積を意識させる場面で使われやすい表現です。

「もうひとつ」に関するよくある質問

「もうひとつください」という表現の意味

「Can I have another one, please?」や「I’d like one more, please.」は、注文やお願いをするときに使われる丁寧な言い回しです。口語では「Can I get one more?」もよく聞かれ、カジュアルな場面で使いやすい表現です。

Can I have another one, please?
I’d like one more, please.
Can I get one more of these?

「もう一つはです」とは？

比較や対比の文脈で「もう一つは〇〇です」と言いたいときは、「The other one is…」がよく使われます。2つの選択肢を説明するときなどに登場します。また、「One is A, and the other is B.」のように、対で使われることも多いです。

One is red, and the other one is blue.
One speaker is louder, and the other one is quieter.
One child prefers apples, while the other one likes bananas.

「さらにもう一つ」の使い方

「yet another」や「one more additional」は、「次々に何かが起こる」「予想以上に追加がある」といった場面に適した表現です。「yet another」は、特に強調したいときや驚きを含めたいときに使われます。

We encountered yet another challenge.
She bought yet another dress.
They introduced one more additional step in the process.
The company announced yet another update to the app.

追加の質問への回答例

「もうひとつだけ質問してもいいですか？」というような丁寧な依頼を英語で表現する場合、「just one more question」や「one last question」などが自然です。ビジネスやインタビューの終盤によく使われます。

Q: Can I ask just one more question?
A: Of course, go ahead.
Q: May I ask one final question?
A: Sure, what is it?
Q: Is it okay to ask one last thing?
A: Absolutely!?

終わりに

学習を進めるためのリソース

オンライン英会話アプリや、海外ドラマでの実践例を取り入れることで、使い方を自然に覚えられます。特に字幕付きで視聴することで、実際にどの場面でどの表現が使われているかを視覚的に確認でき、記憶にも残りやすくなります。
ポッドキャストやYouTubeの英語学習チャンネルも有益です。実際のネイティブの話し方を聞くことで、発音やイントネーションの違いも学べます。
SNSやオンライン英語学習コミュニティに参加することで、日常的に英語を使う環境をつくり、アウトプットの機会も得られます。

もう一つ学ぶための延長材料

「他にもある？」を英語でどう表現するか、というテーマも今後掘り下げていくと、会話の幅が広がります。たとえば「Is there anything else?」や「Do you have another option?」など、目的によって選ぶべきフレーズは異なります。
「どれか他にありますか？」「何か追加で言いたいことは？」といったニュアンスをどう表現するかを知ることで、相手への配慮や自然な流れが作れるようになります。
また、「何か補足は？」というような柔らかい聞き方を英語でできるようになると、ビジネスや学術的な場面でも応用が利きます。

まとめと次のステップ

「もうひとつ」は英語ではさまざまな表現に置き換えることができます。文脈によって「another」「one more」「another one」などを使い分けることで、より自然な英会話が可能になります。また、「yet another」や「just one more」のように感情や状況を細かく伝えたいときに活躍するフレーズもあります。これらを意識して使い分けることで、会話の質がぐっと上がります。

次は「もう少し」「さらに」といった段階的な追加を示す表現や、「残りのひとつ」「最後の一つ」のような数量限定のフレーズについても深掘りしていきましょう。